mưa phùn
Définition
- Nom :
- Bruine, crachin : "mưa phùn" désigne une pluie fine et légère, composée de gouttelettes très petites et serrées, souvent associée aux saisons froides ou humides.
- Pluie fine persistante : une précipitation faible mais continue, qui semble flotter dans l'air plutôt que de tomber verticalement.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Trời đang mưa phùn, nhớ mang áo khoác. (Il bruine, n'oublie pas ton manteau.)
- Mùa đông ở Hà Nội thường có mưa phùn và gió lạnh. (L'hiver à Hanoï est souvent marqué par la bruine et un vent froid.)
- Mưa phùn làm không khí ẩm ướt và lạnh giá. (La bruine rend l'air humide et glacial.)
Utilisation avancée
- "mưa phùn gió bấc" : une expression évoquant une bruine accompagnée d'un vent du nord glacial, typique de l'hiver au Nord du Vietnam, symbolisant un temps froid et maussade.
- Thời tiết mưa phùn gió bấc khiến ai cũng muốn ở trong nhà. (Le temps de bruine et de vent du nord donne à tout le monde envie de rester à la maison.)
Variantes et mots apparentés
Mưa (nom) : pluie.
- Cơn mưa rào rất to. (L'averse est très forte.)
Mưa bay (nom) : bruine, pluie fine (synonyme proche de "mưa phùn").
- Mưa bay làm ướt nhẹ mái tóc. (La bruine mouille légèrement les cheveux.)
Synonymes
- Bruine : pluie très fine.
- Crachin : pluie fine et pénétrante, typique des régions côtières.
- Pluie fine : précipitation légère.
Expressions idiomatiques
- Mưa phùn thấm áo : la bruine qui pénètre les vêtements — se dit d'une influence ou d'un effet qui s'installe lentement mais sûrement.
- Lời khuyên của thầy như mưa phùn thấm áo, thấm dần vào suy nghĩ của tôi. (Les conseils du professeur, comme une bruine qui pénètre les vêtements, ont imprégné peu à peu ma pensée.)